1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
hola

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
¡Jack, eres tú!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
¿No volverás a casa esta noche?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Pero han pasado días desde que te vi

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Sí, Jack, lo entiendo pero... espero que no hayas olvidado que tienes esposa.

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
¿Cuándo voy a verte?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Bien, entonces haz lo que quieras, ¡adiós!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ah, buenas noches, señora - Buenas noches.

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
¿Jack?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
¿Estás aquí?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
¿Jacobo?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
¿Dónde estás, Jack?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florencia!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Te llamé a propósito para decirte que no nos veríamos esta noche.

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
¿Qué estás haciendo aquí?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
quería verte

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
¿Cómo diablos se te ocurrió venir aquí a esta hora de la noche?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Ya nunca estás en casa

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Por eso pensé en...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
¿Qué pasa, Jack?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Si no trabajo como el infierno nunca lo atraparé.

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
No puedo sentarme todas las noches esperando que vuelvas a casa.

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
se vuelve solitario

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Sabes que estoy atrasado en mi trabajo.

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
si

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Te lo he dicho varias veces

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Por supuesto que lo sé

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
¿Cómo podría ayudar a saberlo?

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Lo sabes pero no haces nada al respecto.

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Nunca dejas de recordarme ese hecho.

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
¡Pero quiero recordarte cuánto te amo, cuánto te quiero y cuánto te necesito!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florencia!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
¡Florencia!... ¡No!... ¡No!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
¡Detén eso!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
¿Por qué no?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
¿Te emociona?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
¡Este no es el lugar!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
¿No me quieres?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
¿Cómo puedes alejarme?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Si hay otra mujer, ten el coraje de decirmelo.

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Estas imaginando cosas

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
¿Imaginando cosas?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
¿Me imagino que siempre duermes solo? ¿Que nunca estás en mi cama?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
¿Que... ya no hacemos el amor?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
¡No digas eso, perra!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Pero no te acostarás conmigo, debes estar acostándote con alguien más.

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
¡Debes serlo!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
¿De qué estás hablando?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Dime, Jack... Por favor.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
No esperas que crea que no estás bien

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
No...No...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
¡Entonces debes ser impotente!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
¿Fue malo contigo? esperé levantado

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Bueno, ¡no deberías haberlo hecho!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, eso fue una tontería. ¿Por qué no estás en la cama? Los niños buenos y con algún sentido están dormidos.

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Quería darte un beso de buenas noches

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Buenas noches - Buenas noches

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
¿Cuál es el problema? ¿Qué ocurre?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Todo... ¡Me abofeteó! ¡Mi marido es una bestia!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Lo siento mucho.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
¿Oyes? Una fiera para pegarme asi

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
¿Qué diablos podría haberle pasado?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
No entiendo cómo alguien puede tratarte de esa manera... Eres tan... hermosa.

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves ya no me quiere

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Ah, eso no es posible. Algo más debe estar mal

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Si tan solo supieras por lo que estoy pasando

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
no se que hacer

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Estoy seguro de que no es tan malo como crees.

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Ponlo celoso

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
siempre funciona

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Déjame ayudarte

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
No sé. ¿Crees que sí?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
No podría ser una bestia para él.

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Pero ¿con quién?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Oh, nadie realmente. Sólo finge, para que él crea que lo eres.

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
No se que me pasa

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Creo que me estoy volviendo loco. Es tal estado... Es horrible.

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
No te estás volviendo loco. Es sólo que todas las mujeres necesitan amor

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
¿No es esa la verdad?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
Está fuera de casa durante días. Debe tener un amante. ¡Estoy seguro de ello!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Ahora escucha. Hay que combatir el fuego con fuego. Conozco una manera de ayudarte cuando sientas que estás listo.

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Sé que parezco tonto. Me pregunto qué pasaría si se pusiera realmente celoso.

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Podría golpearme hasta convertirme en pulpa, o...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Oh, él no haría eso. Seguramente es demasiado civilizado.

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
Y además, en realidad no vas a hacer nada.

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
A menos que tú lo decidas... Entonces, ¿por qué no dejas de preocuparte?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Sí, yo... - Déjame peinarte.

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Empezar a relajarse

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Eso es todo

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
¿Quién es?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
¿Quién está ahí?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
¡Oh, eres tú!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
Realmente me asustó. Me preguntaba quién podría ser

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Lo siento, yo... no quise entrometerme. Perdóname.

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
¿Hay algo mal? ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, ¿recuerdas que me dijiste que si iba a tu habitación tal vez pudieras ayudarme?

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Eso es lo que dijiste, ¿no?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Realmente odio verte sufrir de esta manera. Está podrido para ti cuando no es necesario.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Podrías estar llevando una vida sexual rica y plena.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
¿Crees que sí?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
¡Ciertamente lo hago, y lo digo en serio!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Ah, Dorotea...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Debes confiar en mí, eso es todo. Creo que... ah, sí, conozco un lugar.

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
No quiero hacer nada de lo que claramente me arrepienta

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
no tengo miedo de eso

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
El sexo es algo tan delicado.

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
No dejaré que te lastimes. Déjamelo a mí.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Me siento tan avergonzado. Sólo te estoy hablando de esto.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
No es necesario. Todos pasamos por estas crisis. Es natural.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Ve a descansar un poco ahora y sueña dulces sueños.

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
gracias

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
buenas noches

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
¿Qué le pasa?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Nada de esto no se curará. La llevaré a la villa mañana.

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm no explicó mucho, ¿qué se supone que debo hacer?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Te gustará Tony, es muy hermosa.

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Sólo hazle el amor. ¡Eso no debería ser demasiado difícil para ti!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Ahora recuerda, no hagas ninguna pregunta. No digas nada, ¿entendido?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Está bien, puedes apostar

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
No, hazlo ahora mismo.

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Necesitaré el auto nuevamente. No lo dejes en el garaje.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Ah, claro, señor.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- ¿Todo bien, Dorothy? - Todo está bien.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
¿Estás molesto por algo, Jack?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
No eres muy hablador hoy

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
Eso servirá, gracias

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
¿Ha habido un cambio en tus planes?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
No, sólo vine a casa para cambiarme de ropa. Tengo que volver al museo inmediatamente después del almuerzo.

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
No puedo imaginar qué es lo que encuentras tan urgente en ese desagradable lugar.

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Todavía tenemos bastante trabajo por hacer en el inventario. Se necesitarán varias semanas más.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
¡Beckham, deja de sorber! ¿Nunca nadie te enseñó modales?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
¡No sé por qué insististe en adoptar a este asqueroso mocoso! ¡Tiene modales de cerdo!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Como sabes, en mi familia es una costumbre muy antigua que el hijo mayor adopte a un niño huérfano.

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
y criarlo como propio, dándole una buena educación

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
El más salvaje, el mocoso, como lo llamas, es,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
cuanto peor y más rebelde es, más merecedor y necesitado de amabilidad y atención

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Bueno, creo que eso es ridículo.

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Toda tu familia debe haber sido un grupo de chiflados más increíble.

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
inventar una tontería tan idiota para convertirla en una tradición

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Nunca escuché algo así en toda mi vida.

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Sé que tienes poco respeto innato por esas cosas, Florence.

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
pero trata de ser un poco más tolerante con las creencias e ideas de otras personas.

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
Después de todo, este mundo está formado por todo tipo de personas.

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Qué tonto es eso, que alegan que tienen derecho a poner sus vidas en manos de otros.

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
No, no, es injusto y estrecho de miras. Detengamos esta discusión ahora mismo.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
¿Planeas pasar todo el día allí?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
¡Dorotea!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
¿Sí?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
¿Te encargarás de que este niño termine su almuerzo? He perdido el apetito.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Si, por supuesto

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Como Jack no está cerca, podrías pasar un tiempo conmigo y tal vez hacerme compañía por un tiempo.

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
No lo creo. Sólo entré para decir buenas noches.

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
¿Me darías un beso de buenas noches? ¿En los labios?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
¿En los labios? ¡Está bien!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
¿Cómo aprendiste a besar así?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Fácil. Es porque los he visto hacerlo en el cine y en la televisión.

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
Ah bueno, ahora debes intentar irte a dormir.

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Me alegro de que no seas mi verdadera madre.

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
¿Por qué no?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Porque si fueras mi verdadera madre, tendría que actuar como un hijo. De esta manera puedo pensar en ti como una novia.

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Buenas noches. Dulces sueños.

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
¿Aún no estás listo? Es hora de irse.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Espera un momento, Dorothy, tenemos que hablar.

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Escuchar. No quiero volver a ese lugar. Fue un error.

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
Y sólo lo hice porque estaba enojado con Jack.

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Estaba celoso, eso es todo.

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Pensé que tenía una amante, pero realmente pasa todo el tiempo en ese estúpido museo.

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
estaba todo equivocado

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
¿Lo estabas?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
¡Sí! Fui víctima de mi propia tonta imaginación.

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
no estés tan seguro

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
¿Qué quieres decir?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
No tuve el coraje de decírtelo abiertamente del revés, mejor solo lo digo

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
¿No me digas que hay una mujer?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Ajá

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
No lo creo. ¡Estás mintiendo!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
puedo probarlo

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
¿Cómo? ¡No puedes probar nada!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
si puedo

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Mira, no quiero pero no quiero lastimarte

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Es demasiado tarde para eso.  ¡Adelante, pruébalo!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Te llevaré al museo en un par de horas. ¿Está bien?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ahí es cuando se van. Ya verás.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
¿Por qué estás tan triste?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Sólo te preocupas por tu tarea.

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
¿Qué es? ¿Por qué no me dices cuál es el problema?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Todavía eres demasiado joven para entender

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
¡Eso es lo que piensas! No soy demasiado joven para saber lo que es estar solo.

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
No, supongo que no lo eres, a menos que sea demasiado mayor. Ahora sigue con lo que tienes que hacer.

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Veo que estás todo listo.

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
¿Adónde vas, todo disfrazado?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
¡Disculpe! ¡Mira, no es asunto tuyo!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
¡Qué dulce! Parece que está celoso. Creo que Beckham se está convirtiendo en un hombre.

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
¡Sólo vas a salir para burlarte de mí!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
¡Exactamente! ¿Hay algo más que te gustaría saber?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
¡No me gusta!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ja, ¿puedes superar eso?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Eres una verdadera plaga.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
El auto está listo, señora.

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolm, ¿podrías encargarte de que este desdichado niño sea acostado inmediatamente?

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Vamos, niño, hora de dormir.

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Ahora, ¿quieres irte a la cama sola o tengo que ir yo a arroparte?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
No, no te molestes

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorotea.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Eso fue justo lo que recetó el médico. Qué buena idea traerme aquí.

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Lo sabía - No me había divertido tanto en años.

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
No mires ahora pero hay un chico muy lindo mirándome.

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Hagan sus apuestas por favor, damas y caballeros s'il vous plait

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Se acabó el juego, no más apuestas.

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Ocho victorias

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Haz tus apuestas

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
No más apuestas

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
negro

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
¿Crees que sabe que hemos ido a su juego? No estoy seguro

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
No más apuestas

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
seis

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Oh bueno, era demasiado bueno para durar.

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Todo está perdido... excepto el amor.

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Muy bien, ve y dile dónde voy a estar.

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
te he traído un juguete

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Te gusta jugar con una pelota, ¿no? Es mucha suerte... mucha suerte.

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
veamos a donde va

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ah, eso es lindo, eso es lindo.

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
A ver donde termina.

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
te gusta eso

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Veamos a dónde va a continuación.

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Es un secreto... es un secreto.

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
Ahí va. te gusta eso

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
¿Quieres probarlo? Eso es todo, eso es todo.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Ahora está todo mojado, ahora está todo mojado. baja y baja

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Le gustas. ¡Le gustas mucho!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Todo hecho con esta cosita

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
¿Dorotea?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, ¿qué estás haciendo aquí? ¡No tienes derecho a irrumpir así!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Quiero hablar contigo. Llevas días ignorándome.

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
¡Qué vergüenza!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
sales todas las noches

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Estás empezando a sonar exactamente como un marido celoso.

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Si yo fuera tu marido, querría que fueras feliz

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
Muy bien, mientras estés aquí, también puedes ser útil.

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Puedes lavarme la espalda por mí.

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Nunca puse un pie en esta parte de la ciudad, ni siquiera a plena luz del día.

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
No te preocupes, ya casi llegamos. Estamos perfectamente a salvo.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
No me siento seguro en absoluto, ¡en este barrio asesinan a gente!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
¡Tómalo con calma! Intenta relajarte, lo pasaremos muy bien.

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Entren señoras

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
eres esperado

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Sigue hacia arriba

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
gracias

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
¡Increíble!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
No pensé que este tipo de lugar todavía existiera.

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
¿Buscando a alguien?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
No necesariamente

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Bien, entonces puedes quedarte conmigo.

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
¿Por qué querría hacer eso?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
La única manera de encontrar la respuesta a esa pregunta es quedándote

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
¿Y bien?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
¿De dónde sacaste estos?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Dime quién tomó estas fotos. ¡Tengo que saberlo absolutamente! ¡Seguir!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Los encontré, eso es todo.

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Haces esas cosas con todos. Eres uno de esos...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Mujer de la que hablan los niños en el colegio... una puta

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
¡Prostituta!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Por favor vuelve aquí. ¡Beckham!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
¿Beckham?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
¡Ay, Beckham!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Vete ya no me gustas

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Escúchame, Beckham.

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Tienes que comportarte como un hombre ahora.

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Quiero que me ayudes. ¿Lo entiendes?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Si significo algo para ti, y tengo la sensación de que sí.

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Debes decirme dónde conseguiste estas fotos.

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Hay muchos de ellos. Los tengo todos.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
Y los llevaré a la escuela y se los mostraré a todos, si...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
¿De qué estás hablando?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Hasta luego, y los tengo todos, y dije que los llevaría a la escuela y se los mostraría a todos, si tú...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Dime, tienes que decírmelo. ¿De dónde sacaste estas fotos?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
Está bien, te lo diré, pero solo si prometes que harás todas esas cosas conmigo.

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, ¡eso es chantaje! No quieres decir eso. Me vas a dar esas fotos ¿no?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
Y este seguirá siendo nuestro secreto.

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
Muy bien. Pero tienes que darme algo

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
algo personal tuyo, para que sepa que cumplirás tu promesa

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
Muy bien, toma... Toma esto... Es una muestra... que no olvidaré.

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
¿Son todos ellos?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
si, cada uno

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
¿Y los negativos?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Todavía hay en la casa.

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Tengo una tarea ultrasecreta especial para ti.

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Vuelve a la casa y quema todos esos negativos. No dejes rastro. ¿Entender?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Realmente cuento contigo. ¡Tengo que hacerlo!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Oh, no es lo que piensas. ¿Dónde los encontraste, eh?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham los encontró.

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
¡Ese pequeño fisgón! ¿Cómo entró a la casa?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Estabas planeando chantajearme, ¿eh? ¿Tú y Malcolm?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
Él tomó esas fotos, ¿no? ¿Cómo pudiste hacerme esto?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
No, espera, puedo explicarte. Sé que es difícil de entender.

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
¡Seguro que lo es! Y vas a explicarlo bien, y si no lo haces, ¡desearás muchísimo haberlo hecho!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Nos pagaron por hacerlo. No fue idea nuestra.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
tu marido

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
No entiendo cómo Jack lo sabe. ¿Todas mis indiscreciones eran de conocimiento público?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
¿Cómo lo sabe? ¿Y por qué?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
Es impotente. El pobre estaba tan molesto.

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
No tuvo el coraje de decírtelo. Lo golpeó de repente, de la nada.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Los médicos no pudieron explicarlo. Estrés, tal vez, exceso de trabajo, por eso no se ha acercado a ti.

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
¡Dios, él te ama tanto!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
No sabía cómo decírtelo. Ya no podía hacerte el amor.

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Entonces se le ocurrió esta idea.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Tus amantes simplemente estaban sustituyéndolo.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Esas fotos... eran sólo... una ilusión.

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Una forma de que él... comparta tu placer.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Una forma para él de imaginarte en sus brazos mientras otros te satisfacían.

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
¡Pobre Jack! Disfrutarte de segunda mano... a través de ellos.

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Así que cuando solicitó mi ayuda, por supuesto que acepté. ¿Quién no lo haría?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Algunas fotografías no parecían tan terribles.

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Admito que fue generoso. En realidad, nos pagó por ellos, pero en realidad fue para ustedes dos.

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Debes creerme, Florencia.

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Lo sentí mucho por el hombre. Supongo que fue una tontería.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Sin embargo, sólo tenía las mejores intenciones, te lo juro. ¡Los amo mucho a ambos!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
¿Y esa mujer del museo?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
¡Oh, eso estaba todo arreglado! Ella era simplemente alguien a quien le pagaban por hacer un trabajo.

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Buenas noches, señora De Vries. - Buenas noches.

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
es un placer tenerte

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
¿Qué te gustaría tocar esta noche? ¿Ruleta? ¿Bacará? ¿Camino de hierro?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Aún no lo he decidido. ¿Esa pareja en la mesa de la ruleta?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Sí, ¿qué pasa con ellos?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Están perdiendo, ¿no?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Se parece mucho, me temo. Pero no debería hablar de mis clientes.

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
¿Cuánto cuesta?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
¡Señora, por favor! No puedo divulgar un secreto profesional.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
No sería ético. Espero que entiendas lo que quiero decir.

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Señora, ¡no se lo puedo permitir!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Ah, pero no fue sólo curiosidad, puede que les falte dinero.

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
¡Vamos! Puedo ayudarlos a ellos y a usted al mismo tiempo.

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
¿Podrán cubrir sus pérdidas?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Realmente no lo sé, pero lo dudo.

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
me gustaria hablar con ellos

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
¿Sería tan amable de informarles que los espero en el bar en unos minutos?

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Como usted desee, señora

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Buenas noches

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
El gerente dijo que querías hablar con nosotros, así que aquí estamos.

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Puedo cubrir tu deuda con el casino, si estás interesado.

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Sí, estamos muy interesados.

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Espere un momento, oiga mire, no voy a matar a nadie por usted si eso es lo que tiene en mente, señora.

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
No, nada de eso. ¿De dónde sacaste esa idea?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Creo que es una suposición justa. Por esa cantidad de dinero uno esperaría que fuera casi cualquier cosa.

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
jack mi amor

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florencia

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Pensé que me habías sido infiel. Entonces te traicioné por venganza.

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
¿Por qué no pudiste confiar en mí? Soy tu esposa.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Puedes compartir tus problemas conmigo, ellos también son míos.

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
No lo sabía. ¡Te amo mucho! No supe como decirte que ya no era un hombre

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
¿No es un hombre? Eres exactamente el hombre con el que me casé. Eres tan valiente, tan guapo y masculino.

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Superaremos esto juntos

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Creo que ya lo hemos superado

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
¡Oh, te amo, Jack! 326